答案在于利用JAXB绑定（site-template.xjb）：
<bindings xmlns="http://java.sun.com/xml/ns/jaxb"
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2000/10/XMLSchema-instance"
xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"
version="2.1">
<bindings schemaLocation="site-template.xsd" version="1.0">
<!-- Customise the package name -->
<schemaBindings>
<package name="com.example.schema"/>
</schemaBindings>
<!-- rename the value element -->
<bindings node="//xs:complexType[@name='MetaType']">
<bindings node=".//xs:attribute[@name='Value']">
<property name="ValueAttribute"/>
</bindings>
</bindings>
</bindings>
</bindings>
XPath表达式查找节点并重命名节点，从而避免了命名冲突。
使用此绑定XML文件，生成的java类最终具有所需的getValueAttribute()（以及getValue()）。
602392714
清零编程群